Page 110 - Conferencies de l'Arxiu 3

110

D. Las mercancías procedentes de otros pun- ha parecido prudente esperar algún tiempo más o
tos serán valoradas también a precio de fac- dejarlo así. En primer lugar, porque si alguna vez tu-
tura y se pagarán en moneda italiana. viéramos que retirarnos siempre tenemos derecho
a las mejoras que hubiésemos hecho, como me
Cuarto: Si de la liquidación practicada, el va- lo ha dicho también el Sr. Gobernador; y si ahora
lor de la casa de comercio vendida y mercancías cobrásemos esto, que es una parte, o sea un ala
existentes en los almacenes resultase superior a la del edificio [del col·legi de Santa Isabel] que falta
cantidad de once mil quinientas pesetas que sirven concluir, después quizá quedaría más enredado,
de precio será obligación del comprador Don Juan etc. En segundo lugar, como lo edifiqué contra su
Oller de abonar la diferencia al vendedor Don Fran- voluntad [del governador], aunque después de he-
cisco, y si el valor resultase menor de la cantidad cho le ha gustado y lo ha alabado, quizá pondría
de once mil quinientas pesetas expresada, tendrá alguna dificultad para informar [favorablement del
la obligación de abonar la diferencia el vendedor pagament]... Si bien le razoné la solicitud en que
Don Francisco al comprador Don Juan. le pedí el permiso de tal modo que no me lo pudo
negar, sin embargo esperó cuatro días a contes-
Quinto: El compareciente Don Francisco Oller tarme, diciendo al secretario que no me daría ni un
se obliga a no abrir casa de comercio ni estableci- cuarto. En tercer lugar, habiendo hablado hace tres
miento análogo alguno por la presente venta en la o cuatro semanas con dicho señor [governador]
ciudad de Torino (Italia) por espacio de diez años a sobre lo mucho que nos costaría un altar nuevo
contar desde esta fecha.
de metal (forma gótica), dos campanas, reloj, pila
Presente el comprador Don Juan Oller y Mar- bautismal, etc. [per a la nova església de ferro de
tinell en la firma de esta escritura, quedando ad- Santa Isabel], en la primera Junta de Autoridades
vertido de la obligación de presentarla en la oficina resolvió solicitar autorización del Gobierno para
liquidadora a los efectos y bajo la sanción que la comprar o pagar dichos objetos. Quizá ahora no le
ley establece. parecería bien, o demasiado exigentes nosotros, si
ahora le saliese con el colegio. Es tan difícil conge-
Lo dicen y otorgan siendo presentes por testigos niar con ese buen hombre, que muchas veces uno
Don Juan Cruañas y Escofet y Don Ángel Bassa y no sabe cómo hacerlo o cómo entrarle.
Mugari, de esta vecindad a todos los cuales he leído En cuanto a pedir autorización para las demás
íntegramente esta escritura a su atención, siendo obras, creo que se excusaría diciendo que no las
advertidos antes del derecho que tienen de leerla cree necesarias, ya porque no entiende de enfer-
por sí del conocimiento de los otorgantes que fir- mería, ya porque cree que nos ha hecho un buen
man con los testigos y de todo lo demás contenido favor por habernos concedido el terreno que Vd.
en este instrumento público. Yo, el Notario, doy fe. sabe, por lo cual desea que hagamos galería [en el
col·legi]. Con todo, si se me presenta una buena
3 oportunidad le aseguro que la aprovecharé.

1889, noviembre, 15, Fernando Poo La iglesia [de ferro de Santa Isabel] va despa-
cio. No sé si la podremos bendecir el día de la In-
Carta de Pere Vall-llovera al claretià José Mata, maculada Concepción. Temo que no.
procurador de les Missions de Fernando Poo, da- A últimos de este mes irá el crucero [de la Ma-
vant del govern de Madrid, de 15 de novembre de rina] a Annobón. Se embarcará en él el Padre Pino-
1889. És un document que correspon a la meitat sa, que lo aguarda en Elobey.
del període del mandat de Vall-llovera: ja té expe- Espero que esta vez no se habrá perdido la en-
riència en la Missió, domina els temes i es refereix comienda de chocolate y objetos curiosos de estas
a la quotidianitat de la Prefectura.
colonias, como la de Sánchez del Campo. Las ha-
chas y lanzas son de las minas de hierro que tienen
Arxiu General Claretià de Roma (AG-CMF), Secció F,
Sèrie P, Capsa 10, Carpeta 8. Extensió: 4 pàgines in quarto. los pamues [fang], y fabricadas por ellos mismos;
Muy amado Padre: lo mismo digo de la pipa de tierra; las argollas se
He pensado sobre el asunto de los gastos de las ponen [les dones] en el cuello, brazos o piernas;
el arpa [mvet], hecha también por ellos, la tocan
este colegio [de Santa Isabel], o sea la formaliza- muy bien. El sombrero bubi (el gran uniforme) nos
ción de los mismos, según se lo aconsejó D. Ro- lo regaló el 2o rey de San Carlos [Ullem Etete, de
sendo [propietari agrícola de Fernando Poo]; y me